Tidigare i Heroes.
- Jag åker hem. Jag är rädd. - Jag vet.
Jag är inte som du.
Vi låtsas som det aldrig hände. Jag raderar ditt minne.
Ska vi låtsas att vi aldrig var på restaurangvagnen?
Jag kom för att varna dig. Det du söker finns här.
- Vad har du hittat? - Det är en kropp. Det är jag.
- Nudda mig, sen är det över. - Rör honom inte. Han har min förmåga.
- Hans sinne förs över till hans kropp. - Ta min hand och gör det.
- Jag måste tillbaka åtta veckor. - För att rädda hans liv?
För att rädda filmen innan den förstördes. Ge den till mig, så släpper jag Charlie.
- Du har din film, nu vill jag ha Charlie. - Snart.
Det här är post nummer fyra.
När två eller flera krafter närmar sig, blir de starkare, exponentiellt.
Som en slags gravitation eller magnetism.
Den senaste tidens seismiska aktiviteter, härrör från en person som hålls här.
- En gravid kvinna. - Barnet kommer, doktorn.
Jag är rädd att det här barnet kan...
Jag kommer. Det går bra...
Öppna. Du kan inte undvika mig.
Jag kan se dig. Öppna!
Jag vet att du är där. Kom ut.
- Är det du som för ett sånt oväsen? - Berätta var och när Charlie finns.
Det är vackert här ute. Man är glad att man lever.
Det känns poetiskt att vi ska tacka idag.
- Ignorera mig inte. Jag vill ha Charlie. - Visst, men vi har mer att diskutera om.
Filmen väckte mitt intresse.
Jag upptäckte sanningen om mitt öde. Vårt öde.
- Ge mig Charlie. - Tyvärr, inte än.
Är Samurajkrigaren modig?
Det står en vass yxa där borta. Frys tiden och hugg mig i bitar.
Men det kan du inte. Om du dödar mig hittar du aldrig Charlie.
- Du är Djävulen. - Jag är din Frälsare, Hiro.
Du vet bara inte om det än. Hjälp till med bordet.
Le, det är Thanksgiving.
- När kommer du? - Jag vet inte.
- Du måste komma. - Ha en trevlig Thanksgiving.
- Jag är inte på humör. - Du kan ta med Gretchen.
Jag kan inte. Hon flyttade från universitetsområdet.
Tråkigt att höra. Är det mitt fel?
Ingen fara. Det hade ändå aldrig funkat.
Det är bara att inse, jag är ett socialt fiasko.
Jag har inte varit speciellt hjälpsam. Jag vill gottgöra med en Thanksgiving-
-middag. Kalkon, dekorationer, rubbet. - När började du laga mat?
- Jag lär mig eftersom. Var det ett "ja"? - Jag vet inte. Kommer Lyle?
Nej, han kan inte komma. Jag vill inte vara ensam med din mor och Doug.
- Tar hon med sin nya pojkvän? - Ja. Det skulle betyda mycket för mig.
Okej. Jag behöver ändå prata med dig.
Bra, vi ses halv fem. Kom inte för sent. Jag älskar dig.
Noah?
- Lauren? - Av alla snabbköp i hela världen.
Roligt att se dig.
Vad gör du i Washington?
Efter Primatechs krasch, blev jag arbetslös. CIA verkade vettigast.
- Du då? - Lite av varje.
- Jag har en lägenhet i Dupont. - Varför är du på den här sidan av stan?
Burkpotatisen. Jag älskar dem, jag hittar dem inte nån annanstans.
- Jag visste inte att du gillade burkmat? - Stor beundrare.
Du förföljer mig, eller hur?
Ja, men jag lagar även Thanksgiving- middag till min dotter och min ex-fru.
Ja, Sandra lämnade mig. Inte hennes fel. Men vi är fortfarande goda vänner.
- Därav den överdimensionerade fågeln. - Firar ni Thanksgiving på Julafton?
Den här tinar inte tills imorgon. Du behöver en färdiglagad fågel.
Följ mig.
Tack, det var snällt. Jag är ingen vidare livsexpert.
- Hur många personer? - Fyra, fem, om du kommer.
Såvida du inte har andra planer.
Med den stora kalkonen har du redan förmodat att jag inte har några planer.
Det vore roligt om du kunde komma.
Trevlig Thanksgiving.
Ställ in sakerna där.
- Var är din bror? - Bra fråga.
Kan du lägga de här i en skål?
- Vi måste prata. - Ja, det är det Thanksgiving handlar om.
Familjer som pratar om det som har varit. - Tack, mina herrar.
Kom ihåg att hälla i mjölk. Din bror vill ha det så.
Jag var i en lagerlokal igår, som hyrs av dig.
Jag såg Nathans döda kropp.
Har Rene berättat det?
Det var inte din brors kropp som du såg. En formskiftare hade tagit din brors form.
Värsta sortens identitetsstöld. Han stoppades och förvarades diskret.
- Tänk vad pressen kunde ha gjort. - Matt Parkman sa att...
Vad sa Matt Parkman?
Parkman är obalanserad och självmordsbenägen.
För att Sylar är i hans huvud? Stämmer det?
Vad har du gjort?
- Är min bror verkligen död? - Svara honom, Mamma.
- Det vill vi gärna veta. - Trevlig Thanksgiving, Nathan.
Om ni hjälper mig att duka, kan vi sätta oss och diskutera som en familj.
Släpp mig, Nathan.
Svara honom.
Det är Thanksgiving och ni är min familj. Vi ska sätta oss som vi gör varje år-
-annars ger jag mig av och ni hör aldrig av mig igen. Ert val.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Hallå. - Hej, trevlig Thanksgiving. Kom in.
Det luktar gott. Kolla in det här stället. Är det här verkligen din lägenhet?
Vi har städat upp. Vill du ha lite cider?
Jag vill prata med dig innan alla kommer.
- Jag ska bara kolla såsen. - Det är ordnat.
Du kommer väl ihåg Lauren? Vi arbetade tillsammans.
- Hej. - Du har vuxit upp. Du är vacker.
- Jag ordnar det här, Wolfgang. - Tack.
- Vet mamma att du tog med en dejt? - Nej, hon är inte nån dejt.
Hon är en gammal vän som hjälper mig med maten.
Hon är en dejt. Du borde berätta för mamma.
Din mamma förstår. Vi är en modern familj, och hon har Doug.
Vad ville du prata om? Vänta lite.
- Mr Muggles. - Hej. Trevlig Thanksgiving.
Duktig pojke.
Hej, Noah. Trevlig Thanksgiving. En värdgåva.
- Hur mår du? - Bra. - Vem är din lille vän?
Dame Penelope Jean Lovegood den tredje. Du kan kalla henne, ms Lovegood.
- Visst kan hon, Snookums? - Du kommer väl ihåg Doug?
- Ja. - Hej. - Enchanté.
- Middagen är klar. - Har du anlitat en kock?
- Nej, det är Lauren. - Tagen för att vara hembiträde.
Det bryter säkert isen. - Lauren Gilmore, trevligt att träffas, Sandra.
- Då äter vi. - Tog du med en dejt?
Nej. Det där är Lauren. Vem är hungrig?
Det finns mycket att äta.
- Tycker du inte om Thanksgiving? - Jag är från Japan.
Vi firar Kinro Kansha, inte Thanksgiving.
- Vad är det? Vi är din familj. - Jag tillhör inte familjen. Jag är fånge.
- Ingen är fånge här. - Samuel bröt sitt löfte. Jag fixade det-
-förflutna, men han ger mig inte Charlie. Han är lögnare och en ond man.
Om han fixade det förflutna, var är då Joseph?
Det är en bra fråga.
Har du tid, Hiro?
Kom in. Vi måste prata.
Berätta vad du gjorde för att fixa Samuels förflutna?
Jag kan inte säga nåt. Samuel kan bli arg, och då kan jag förlora Charlie.
Jag förstår. Jag måste byta om.
Kan du stanna en stund?
Hiro. Vi kan hjälpa varandra. Jag kan använda min förmåga.
- Verkligen? - Jag kan se in i din själ.
Vi kan bli som en.
Målad dam... Du försöker förföra mig.
Mitt hjärta tillhör Charlie.
Ursäkta, om du känner dig obekväm.
Jag behöver hudkontakt, om det ska fungera.
Naturligtvis. Förmågorna har olika regler.
Jag kan känna det du känner. Rör vid mig.
- Du vill verkligen ha tillbaka Charlie. - Ja.
Samuel tvingar dig att arbeta för honom. Varför lät han dig inte rädda Joseph?
- Jag vet inte. Fråga Samuel. - Han kommer aldrig att berätta.
Du måste ta mig tillbaka. När en man från regeringen-
-kom till karnevalen och mördade Joseph. - Jag bör nog inte...
Jag måste få veta sanningen.
ÅTTA VECKOR SEDAN
Du fick oss att tidsresa. Vi måste tillbaka.
- Är det där mannen som dödade Joseph? - Det är dr Suresh.
Vi måste prata.
Jag är efter med mina sysslor.
- Det här är inte bra. - Okej, men inte här.
Är det nu? Är det här kvällen Joseph mördades?
Jag vet inte. Det är farligt att vara här. Vi måste gå innan vi kliver på en...
...fjäril.
Nu sitter vi här, precis som du ville. Prata.
Vilket dåligt uppförande, Peter. - Tacka Gud för maten, Nathan.
Det är Thanksgiving. Det är då vi ska uttrycka vår tacksamhet.
Vad har jag att vara tacksam över? Jag är död. Han vet det-
-du vet det. Berätta varför, så slipper vi lida.
Berätta.
Jag förväntar mig inte att ni ska förstå eller tycka om de beslut jag tog-
-men jag hoppas ni kan hålla ett öppet sinne och inte fördöma det.
Sylar tänkte döda presidenten, och ni tänkte stoppa honom i hans hotell.
Jag hade drömt om dig, Nathan. Du slogs för ditt liv.
Jag såg att Matt Parkman räddade dig. Jag blev panikslagen-
-jag hämtade honom, tog honom till hotellet. Men när vi kom dit...
...var jag redan död.
Jag tvingade Matt Parkman göra det.
- Det är nu jag borde be om förlåtelse. - Kroppen vi såg...
...var Nathan.
Ja, rent tekniskt. Omgivningen tror att Nathan lever.
- Men det är inte jag. - Det är ditt sinne. De är dina minnen.
Du ser exakt likadan ut. Du är Nathan Petrelli, min son och Peters bror.
Det har varit så i flera månader.
Inget behöver förändras, för att du känner till sanningen.
Vi är fortfarande en familj.
Skål för oss.
Jag vill utbringa en skål till alla som är här på min första Thanksgiving.
Den första jag har varit värd för. Jag...
Speciellt till Lauren. Utan henne, hade vi ätit japansk snabbmat.
Sandra. Hur träffades du och Doug?
- Nåväl... - Får jag?
Det var kärlek vid första blicket. För mr Muggles och ms Lovegood.
Vi träffades på Djurmagazinet. Min ängel slutade inte skälla förrän hennes bur stod-
-bredvid hans, eller hur, Sandy? - Det stämmer.
- Doug är allergisk. - Baljväxtintolerant.
- Hur träffades ni två? - Vi arbetade ihop vid Primatech.
Vi har nyligen träffats igen.
I morse, vid frysdisken. Den platsen är inte lämplig för män.
Primatech. Pappershandeln eller den andra?
- Känner du till den andra? - Ja, vännen.
Minnet kan bara raderas ett visst antal gånger.
- Arbetade ni nära varandra? - Inte på det viset.
- Rotar jag i nåt som jag inte ska veta? - Du rotar inte i nåt.
Nu ska vi ska njuta av middagen.
När min släkt firar Thanksgiving, får alla säga vad de är tacksamma för.
Jag börjar.
Jag är tacksam för mina vackra damer, ms Lovegood och min vackra Sandy.
Jag är tacksam för att Claire kom till Thanksgiving.
- Det skulle inte vara samma utan henne. - Det håller jag med om.
Jag är tacksam för burkpotatis.
Du då, Claire?
Jag borde vara tacksam, men jag känner inte det just nu.
- Är allt som det ska? - Hennes rumskompis flyttade.
- Varför då? Du är ju så sympatisk. - Du vet ingenting om mig.
- Claire. - Vadå?
Vill ni prata om det?
Bra. Jag funderar på att hoppa av skolan.
Min familj...
Denna Thanksgiving kommer man ihåg.
- Var är Lydia? - Jag vet inte.
- Amanda, var är din mamma? - Hon letar nog efter japanen.
Gör hon?
Trevlig Thanksgiving.
ÅTTA VECKOR SEDAN
Mannen från Indien skrev inte en bok. Han ville prata om mig.
Du skickade iväg mig, men jag stannade och hörde allt.
- Hur länge har du ljugit för mig? - Du måste lugna ner dig.
Då måste du sluta kontrollera mig. Sluta manipulera mina känslor.
Du vill att jag ska släppa taget. Det ska jag.
Du har styrt mig under hela mitt liv. Varför?
- För att du är farlig. - Vad menas med det?
- Säg vad du menade. - Du kan kontrollera jorden, Samuel.
Det är mer än så.
Städer, berg. Du har kraften att döda miljontals människor.
- Det får inte hända. - Jag visste att nåt fattades.
En outnyttjad potential. Berätta hur. Hur kan jag bli så kraftfull.
Nej.
Jag har redan sagt för mycket.
Tror du att jag ville ha det så här? Du måste kontrolleras.
Jag gav upp allt, från den dagen du föddes.
Låt mig befria dig från den bördan. Visa mig filmen.
Låt mig veta vad jag är. Ta ansvar för mig själv.
Det är för sent. Jag bad dr Suresh elda upp den.
Varför gjorde du det?
Du får aldrig veta sanningen.
Det är redan ordnat. En man från regeringen kommer för att låsa in dig.
- Jag gav honom en kompass. - Du har förrått mig.
Du har förrått mig under hela mitt liv.
Jag är fortfarande din bror.
Jag älskar dig.
Joseph. Nej...! Joseph.
Herregud, vad har jag gjort?
Han kommer.
Jag vet att ni inte gillar det, men college passar inte för mig.
- Handlar det här om Gretchen? - Ja, det handlar om Gretchen.
- Om Becky, och allt som händer. - Vem är Becky?
- Jag hör inte hemma i college. - Var hör du hemma?
- Har du tänkt så långt? - Jag reser, eller liftar genom Europa.
Ett arbete. Jag måste passa in. Där jag kan vara mig själv.
- Vad händer med mina 40 000? - Jag vet inte, var kom de från?
- Handlar det här om vad Samuel sa? - Vem är Samuel?
- Kanske det. - Varför lyssnar du på honom?
Det här handlar om mig. Jag kan inte ljuga längre.
- Folk gillar inte missfoster som mig. - Får jag säga en sak?
- Vi borde ta ett djupt andetag. - Det Claire känner är helt normalt.
Vi har alla känt oss missanpassad nån gång i livet.
Jag hade en förkärlek för hundavel. Hade jag några vänner?
- Lita på mig, det här går över. - Jaså? Gör det, Doug?
- Tror du det här går över? - Vad gör du?
Claire!
Hur normalt är det?
Fint.
NUTID
Hämta mera vin.
- Jag måste berätta. - Om han får veta-
-att jag tog dig till det förflutna, får jag aldrig se Charlie igen.
Jag vill visa nåt. Jag kommer strax.
Jag är ledsen, men vi måste sätta oss emot honom.
Vissa saker är alldeles för viktiga.
- Var har du varit? - Jag gick vilse.
Inte nu längre. - Har det hänt nåt?
Nej.
Du har nåt i dit hår.
Du måste vara hungrig.
Sätt dig, Hiro.
Gör lite nytta. - Ge mig en stol.
Han kan inte ha sett henne läka förut.
- Vilken middag. - Som vanligt när det gäller min ex-make.
- Vad händer mellan honom och Claire? - Thanksgivingmiddagen var nog hans sätt-
-att visa Claire att hon har en familj som älskar henne.
Det är inget fel med det.
- Jag trodde du hade slutat med det där. - Det trodde jag med.
Men då fick jag tag på kompassen, som nästan tog livet av mig.
Den tillhör mannen som dök upp i min dotters rum, och hotade-
-livet som hon så gärna ville ha. - Det är kanske omöjligt.
- Jag ska nog inte ha ett normalt liv. - Har du gett upp? Varför skar du dig?
Ni tror er veta hur det är att vara som jag.
Hur skulle ni kunna det? Jag måste ljuga för alla, annars svimmar de.
Du har haft det svårt, jag har orsakat dig smärta.
Jag bryr mig om dig. De här är farliga människor.
- Du måste lita på mig. - Sluta behandla mig som ett barn.
Sluta bete dig som ett.
Jag tar det.
- Ursäkta att jag är sen. - Kom in.
Vem är redo för paj?
Är du bekymrad över nåt?
Vilken familj. När du ser på mig, ser du inte din son.
- Du ser mannen som dödade din son. - Var inte dum.
Du ser inte din bror.
- Jag är inte din bror. - Nathan.
- Gissa igen. - Är Sylar där inne med dig?
Vi skulle aldrig åkt till Texas, Pete.
Nathan.
Nathan?
Det känns bra att äntligen vara mig själv igen.
Vad blir det till middag? Jag är utsvulten.
Vet ni vad som gör den här måltiden så speciell?
Det är ni som har sett till att den finns.
Så som vi har delat våra liv, och våra öden.
Himmelskt.
Vi har varit beroende av varandra så länge. Genom bra och dåliga tider.
Ikväll ska vi vara extra tacksamma. Framtiden...är här.
Den blir större än min bror Joseph kunde föreställa sig.
Jag kan inte berätta om den än. Inte när det finns en förrädare bland oss.
Jag fick just reda på att den som dödade min bror, är här.
Sitter vid bordet. Det är dags för sanningen, eller hur?
Berätta för dem, Samuel. Du mördade Joseph. Tidsresenären såg det.
Jasså? Har du sett det, Hiro?
Ursäkta, jag måste tänka på Charlie.
- Jag har inte sett nåt. - Vi vet vad du har gjort!
Varför är du så arg, Edgar?
Är det för att du har gjort nåt skamligt?
Det var du som dödade Joseph, eller hur?
Du förrådde oss. När Joseph fick reda på det, dödade du honom.
Lögnare!
- Vad har du gjort? - Jag räddade ditt liv.
- Tack, nu ska jag döda honom. - Nej, du får inte skada honom.
Han är den enda som vet var Charlie finns.
Jag vet, men det är inte dags för hämnd.
Ibland måste hjälten fly, för att kunna strida en annan dag.
Vi kommer att besegra honom. Det lovar jag.
Glöm inte det.
Endast de skyldiga springer med svansen mellan benen. Edgar är borta, skönt.
Det känns som om jag inte har ätit på flera månader.
- Kan det ha med själen att göra? - Har du nån själ?
Kom igen, kompis. Är det allt? Inget tal om hopp?
- Den mänskliga andens seger? - Släpp mig så får du se.
Och du...
Du har höjt ondskan, till en helt nivå.
Tack, för att du gav mig nåt att sträva efter.
Allt prat om själar och andar, gjorde mig yr. Jag är inte religiös...
...men det finns en sak som jag tror på.
Blod.
Dags att skära upp kalkonen.
Låt bli henne.
Vad är det som händer? - Kom igen, kämpa mot honom, Nathan.
Det är Nathan. Han är där inne. - Kom igen, kämpa mot honom, Nathan.
- Nathan är död! - Nej, han finns fortfarande i dig.
Hans ande och hans sinne kämpar för sin familj. - Nathan!
Kom igen, Nathan!
Nathan?
Kämpa mot honom, Nathan.
Vad har du gjort med mig?
Nathan?
- Jag är verkligen ledsen. - Ingen fara.
- Ringde min pappa dig? - Han sa att du mådde dåligt-
-och han visste att jag mådde dåligt.
- Hur är din nya rumskompis? - Bra. Tråkig. Det är fruktansvärt.
Ingen har försökt döda mig på flera dagar. Och hon är en slusk.
Andra sidan av rummet är fortfarande tillgänglig.
Ursäkta, du har rätt. Varför skulle du vilja flytta tillbaka?
Av alla jag har träffat på college, är du den enda som har betytt nåt.
Jag sa ju att det skulle bli kul.
- Vad säger du om Julafton? - Vad sägs om en film?
Vill du ha mitt nummer, eller tänker du förfölja mig runt frysdisken?
- Burkmat, tror jag att det var. - Mitt hemnummer finns på baksidan.
Använd det.
- Trevlig Thanksgiving. - Detsamma.
Godnatt, trevligt att träffas.
- Vi åker, Claire. - Trevlig Thanksgiving.
Hej då.
- Ursäkta för det där med Doug. - Jag sa att han åt en jordnöt.
Han är inte så smart, men han är snäll. - Här har man aldrig tråkigt, Noah.
- Inte om jag får bestämma. - Tack.
Jag väntar i bilen. - Tack för inbjudan, mr Bennet.
- En ursäkt lär väl inte hjälpa? - Det är inte ditt fel, jag är bara...
Jag vet, du har mycket att tänka på. Men jag vill att du ska tänka efter.
- Du har alternativ. - Du har helt rätt.
- Ska du tillbaka till skolan? - Ja, skolan startar på måndag-
-och jag kommer att vara där. - Det var goda nyheter. Älskar dig.
- Tack för att du bjöd hit Gretchen. - Tog jag inte i för mycket?
- Det var det bästa du kunde ha gjort. - Nästa Thanksgiving blir hos dig.
Det är bokat.
- Redo att åka tillbaka? - Faktiskt inte.
Vi har några dagar på oss innan skolan startar.
- Jag vill ta reda på var den här leder. - Var fick du tag på den?
Jag tog den av pappa.
Han sa att jag hade alternativ. Jag vill veta vilka de är.
- Den här leder mig till dem. - En kompass?
Är du redo för äventyr? Det är okej om du inte är det. Jag förstår.
- Vi kan stöta på Becky. - Hon är inte min favorit.
Men det är du. Vilket håll?
Ta till höger.
Du räddade Edgar. Vad hedersamt.
När du förrådde mig, försatte du Charlie i fara.
Du bror hade rätt. Du är mäktig. Men jag är också mäktig.
- Då får du aldrig se henne igen. - Det gör du inte. Du behöver mig.
Berätta var Charlie är, annars ger jag mig av.
- Då är det du som har förlorat. - Fint. En liten man som står på sig.
- Tror du att jag skulle tillåta dig gå? - Du har inget val.
Jag har alltid ett val.
Hur mår du, Hiro?
Jag måste rädda Watson. - Stråla upp mig, Scotty.
Vad har du gjort?
Jag hittar honom. Jag hämtar honom.
Det är över. Det är inte längre möjligt.
Det enda jag vet. Det enda jag kan räkna med, är att allt är möjligt.
- Det är Sylar. - Jag som alla andra vill se honom död.
Vet du vad jag vill ännu mer? Att min bror ska leva.
Jag hittar ett sätt.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter